1
00:00:01,791 --> 00:00:05,745
Je vais vaincre ces intrus
qui menacent notre planète.

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,578
Tout ce que je demande en retour
c'est que tu restes neutre

3
00:00:09,583 --> 00:00:12,578
si le Syndicat Pyke
s'approche de toi pour me trahir.

4
00:00:12,583 --> 00:00:15,495
Ce sera acceptable.

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,870
Je demeure.

6
00:00:17,875 --> 00:00:18,953
Leur faites-vous confiance ?

7
00:00:18,958 --> 00:00:20,786
Ils ne sont pas assez stupides pour voir

8
00:00:20,791 --> 00:00:23,703
que les Pykes finiraient par
conquérir la planète entière.

9
00:00:23,708 --> 00:00:26,078
Nous devons nous préparer à la guerre.

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,411
Combien de trésors avons-nous en réserve ?

11
00:00:28,416 --> 00:00:32,828
J'ai beaucoup de crédits.
Ce qui me manque, c'est le muscle.

12
00:00:32,833 --> 00:00:36,853
Les crédits peuvent acheter du muscle
si vous savez où chercher.

13
00:00:40,700 --> 00:00:48,200
- Synchronisé et corrigé par<font color="
- www.addic7ed.com -

14
00:02:23,333 --> 00:02:24,673
Vous avez l'air perdu.

15
00:02:26,041 --> 00:02:27,791
Je suis ici pour Kaba Baiz.

16
00:02:31,291 --> 00:02:33,251
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est là ?

17
00:02:39,541 --> 00:02:40,881
Que veux-tu de lui ?

18
00:02:42,625 --> 00:02:45,536
Il doit de l'argent important à quelqu'un.

19
00:02:45,541 --> 00:02:46,786
OMS?

20
00:02:46,791 --> 00:02:49,461
Ce ne sont pas mes affaires.
Je suis là pour l'amener.

21
00:02:52,333 --> 00:02:56,213
Eh bien, si je le vois, je le lui ferai savoir.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,380
Je le vois en ce moment.

23
00:03:07,125 --> 00:03:11,245
Ce n'est pas moi. Que
ça ne me ressemble même pas.

24
00:03:13,058 --> 00:03:14,946
Je vais donner le reste de toi

25
00:03:14,951 --> 00:03:17,321
l'opportunité de franchir cette porte.

26
00:03:17,326 --> 00:03:19,535
Je n'ai aucune querelle avec toi.

27
00:03:22,333 --> 00:03:23,963
Ils ne vont nulle part.

28
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Il me semble que vous êtes entouré.

29
00:03:31,958 --> 00:03:34,038
Mais vous avez l’air du genre pratique.

30
00:03:36,000 --> 00:03:37,790
Discutons de nos options.

31
00:03:43,208 --> 00:03:45,078
Je peux t'emmener au chaud,

32
00:03:46,458 --> 00:03:48,495
ou je peux vous amener froid.

33
00:03:51,375 --> 00:03:52,536
Attaque!

34
00:05:06,208 --> 00:05:09,120
Votre patron est mort.

35
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
Je suis ici pour récupérer sa prime.

36
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
Je n'ai aucun problème avec aucun d'entre vous.

37
00:05:14,958 --> 00:05:17,373
Il y a une pile de crédits de la Nouvelle République

38
00:05:17,378 --> 00:05:19,078
là-dedans, je n'en ai pas le droit.

39
00:05:19,710 --> 00:05:22,185
Si tu me fais l'honneur
de me laisser passer,

40
00:05:22,190 --> 00:05:23,970
vous pouvez tous vous aider

41
00:05:23,975 --> 00:05:28,425
à tout ce que tu penses mériter
de votre ancien employeur.

42
00:07:52,591 --> 00:07:54,463
je voudrais ma récompense

43
00:07:54,467 --> 00:07:55,877
et les informations que vous avez promises.

44
00:07:58,750 --> 00:08:00,960
Mon entreprise m'appartient. Où est-il?

45
00:08:04,791 --> 00:08:08,081
Où est le plus proche
puits d'accès au substrat ?

46
00:08:12,257 --> 00:08:13,932
Vous pouvez conserver votre récompense.

47
00:08:13,937 --> 00:08:16,036
Il y a une prime sur ce Klatooinian.

48
00:08:16,041 --> 00:08:18,791
Si vous ne me donnez pas l'information,
quelqu'un d'autre le fera.

49
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
Je mettrais ça sur la glace si j'étais toi.

50
00:11:13,708 --> 00:11:15,128
Occupez-vous de lui.

51
00:11:28,916 --> 00:11:31,411
Je ne savais pas si je le ferais
je ne te reverrai plus jamais.

52
00:11:31,416 --> 00:11:34,003
Merci de m'avoir sauvé sur Nevarro.

53
00:11:38,416 --> 00:11:40,376
Je suis désolé pour votre sacrifice.

54
00:11:41,000 --> 00:11:43,370
Nous sommes trois maintenant.

55
00:11:48,458 --> 00:11:50,786
Nous vous mettrons au travail assez tôt.

56
00:11:50,791 --> 00:11:53,001
Quelle arme a causé une telle blessure ?

57
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
Ce.

58
00:11:59,166 --> 00:12:02,226
Paz Vizsla, apporte-le-moi.

59
00:12:23,958 --> 00:12:26,143
Toutes ces discussions sur l'Empire,

60
00:12:26,148 --> 00:12:28,948
et ils ont duré moins de 30 ans.

61
00:12:28,953 --> 00:12:32,323
Il y a eu 10 000 Mandaloriens.

62
00:12:35,583 --> 00:12:37,793
Que savez-vous de cette lame ?

63
00:12:38,458 --> 00:12:41,203
On me dit que c'est le Darksaber.

64
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
En effet.

65
00:12:42,916 --> 00:12:45,326
Comprenez-vous sa signification ?

66
00:12:46,583 --> 00:12:50,213
Celui qui l'utilise peut
diriger tout Mandalore.

67
00:12:51,041 --> 00:12:53,746
S'il est gagné par Creed au combat.

68
00:12:53,751 --> 00:12:57,126
On dit qu’un guerrier en vaincra 20,

69
00:12:57,131 --> 00:13:00,161
et les multitudes tomberont devant lui.

70
00:13:00,166 --> 00:13:03,953
Si toutefois on ne gagne pas le combat

71
00:13:03,958 --> 00:13:07,161
et tombe entre les mains
des indignes,

72
00:13:07,166 --> 00:13:09,626
ce sera une malédiction pour la nation.

73
00:13:11,183 --> 00:13:13,578
Mandalore sera détruit

74
00:13:13,583 --> 00:13:16,543
et son peuple dispersé
aux quatre vents.

75
00:13:20,016 --> 00:13:22,166
La poignée est d'une qualité

76
00:13:22,171 --> 00:13:24,301
de Beskar que je n'ai jamais vu auparavant.

77
00:13:24,708 --> 00:13:27,498
Il a été forgé il y a plus de 1 000 ans

78
00:13:27,503 --> 00:13:29,628
par le Mandalore Tarre Vizsla.

79
00:13:30,375 --> 00:13:33,415
Il était à la fois Mandalorien et Jedi.

80
00:13:34,208 --> 00:13:35,528
J'ai rencontré des Jedi.

81
00:13:36,416 --> 00:13:38,536
Ensuite, vous avez terminé votre quête.

82
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
J'ai.

83
00:13:41,916 --> 00:13:44,746
Alors vous pourrez rejoindre
notre couverture pendant que nous reconstruisons.

84
00:13:45,541 --> 00:13:48,236
- C'est ainsi.
- C'est ainsi.

85
00:13:48,241 --> 00:13:49,751
C'est ainsi.

86
00:14:07,000 --> 00:14:09,040
Où avez-vous découvert le Darksaber ?

87
00:14:10,250 --> 00:14:12,050
J'ai vaincu le Moff Gideon.

88
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
L'avez-vous tué ?

89
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
Non.

90
00:14:18,375 --> 00:14:21,620
Mais il a été expulsé
à la Nouvelle République pour interrogatoire,

91
00:14:21,625 --> 00:14:24,205
et il sera traduit en justice pour ses crimes.

92
00:14:24,708 --> 00:14:27,703
La mort aurait été
justice pour ses atrocités.

93
00:14:27,708 --> 00:14:28,958
C'est vrai.

94
00:14:29,750 --> 00:14:33,170
Le sang de millions de nos semblables
est entre ses mains.

95
00:14:34,758 --> 00:14:37,086
Ensuite, il sera exécuté pour ses crimes

96
00:14:37,091 --> 00:14:38,670
par le Tribunal de la Nouvelle République.

97
00:14:38,675 --> 00:14:40,165
Nous verrons.

98
00:14:43,166 --> 00:14:44,995
Les chansons des éternités passées

99
00:14:45,000 --> 00:14:47,455
prédit la montée du mythosaure

100
00:14:47,460 --> 00:14:50,285
pour annoncer une nouvelle ère de Mandalore.

101
00:14:55,375 --> 00:14:58,245
Malheureusement, cela n'existe que dans les légendes.

102
00:15:00,166 --> 00:15:03,286
Où es-tu tombé sur
la lance Beskar ?

103
00:15:05,000 --> 00:15:06,680
C'était le cadeau d'un Jedi.

104
00:15:07,375 --> 00:15:09,745
Il peut bloquer un sabre laser.

105
00:15:09,750 --> 00:15:12,286
Je l'ai utilisé pour vaincre le Moff Gideon.

106
00:15:12,291 --> 00:15:15,286
Il peut également percer les armures Beskar.

107
00:15:15,291 --> 00:15:18,870
Sa simple existence
met les Mandaloriens en danger.

108
00:15:18,875 --> 00:15:23,325
L'acier mandalorien est destiné
pour les armures, pas pour les armes.

109
00:15:26,333 --> 00:15:28,043
Puis forgez-le en armure.

110
00:15:32,541 --> 00:15:36,081
Le Darksaber est un plus
une arme noble à manier.

111
00:15:46,666 --> 00:15:49,706
Avez-vous déjà entendu parler de Bo-Katan Kryze ?

112
00:15:50,416 --> 00:15:53,496
Bo-Katan est un récit édifiant.

113
00:15:56,333 --> 00:15:59,245
Elle a autrefois prétendu diriger Mandalore

114
00:15:59,250 --> 00:16:03,411
basé uniquement sur le sang et
l'épée que vous possédez maintenant.

115
00:16:03,416 --> 00:16:06,916
Mais ça lui a été offert
et non gagné par Creed.

116
00:16:08,250 --> 00:16:12,290
Bo-Katan Kryze était
né d'une maison puissante,

117
00:16:12,295 --> 00:16:14,500
mais ils perdirent le chemin de vue.

118
00:16:16,291 --> 00:16:19,578
Son règne s'est terminé par une tragédie.

119
00:16:19,583 --> 00:16:23,463
Ils ont perdu leur chemin,
et nous avons perdu notre monde.

120
00:16:27,458 --> 00:16:31,161
Si notre secte n'avait pas été cloîtrée
sur la lune de Concordia,

121
00:16:31,166 --> 00:16:34,036
nous n'aurions pas survécu
la Grande Purge.

122
00:16:42,416 --> 00:16:46,328
Ceux qui sont nés de Mandalore
s'est éloigné du chemin.

123
00:16:46,333 --> 00:16:49,536
Finalement, l'Impérial
intrus détruits

124
00:16:49,541 --> 00:16:53,501
tout ce que nous connaissions et aimions
dans la Nuit des Mille Larmes.

125
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
Seuls ceux qui ont parcouru le chemin se sont échappés

126
00:17:23,921 --> 00:17:26,661
la malédiction prophétisée dans le Credo.

127
00:17:26,666 --> 00:17:29,370
Même si nos chiffres
ont été dispersés aux vents,

128
00:17:29,375 --> 00:17:31,415
notre adhésion à la voie a préservé

129
00:17:31,420 --> 00:17:33,578
notre héritage pour les générations

130
00:17:33,583 --> 00:17:37,293
jusqu'à ce que nous puissions un jour revenir
vers notre monde natal.

131
00:17:39,750 --> 00:17:41,210
Que dois-je forger ?

132
00:17:42,083 --> 00:17:43,763
Quelque chose pour un enfant trouvé.

133
00:17:44,875 --> 00:17:45,995
C'est ainsi.

134
00:17:47,416 --> 00:17:49,326
Pour un enfant trouvé spécifique.

135
00:17:50,625 --> 00:17:51,828
Grogu.

136
00:17:51,833 --> 00:17:56,293
Il n'est plus sous votre garde.
Il est avec les siens maintenant.

137
00:17:57,458 --> 00:18:00,418
Je veux le voir, m'assurer qu'il est en sécurité.

138
00:18:02,208 --> 00:18:05,120
Afin de maîtriser
les voies de la Force,

139
00:18:05,125 --> 00:18:08,625
Les Jedi doivent renoncer à tout attachement.

140
00:18:09,541 --> 00:18:11,541
C'est le contraire de notre Credo.

141
00:18:12,041 --> 00:18:15,541
La loyauté et la solidarité sont la voie à suivre.

142
00:18:18,000 --> 00:18:21,290
Que dois-je forger
pour l'enfant trouvé Grogu ?

143
00:18:52,291 --> 00:18:54,531
Solus. T'ad.

144
00:18:54,916 --> 00:18:57,126
Ehn. Solus.

145
00:18:57,541 --> 00:18:59,541
T'ad. Ehn.

146
00:19:00,083 --> 00:19:02,133
Solus. T'ad.

147
00:19:02,666 --> 00:19:04,876
Ehn. Cuir.

148
00:19:08,125 --> 00:19:09,495
Solus.

149
00:19:10,541 --> 00:19:11,941
T'ad.

150
00:19:12,916 --> 00:19:13,916
Ehn.

151
00:19:14,500 --> 00:19:16,130
Cuir.

152
00:19:17,875 --> 00:19:20,325
Vous luttez contre la lame.

153
00:19:22,875 --> 00:19:24,755
Cela devient plus lourd à chaque mouvement.

154
00:19:25,333 --> 00:19:28,963
C'est parce que tu es
lutter contre la lame.

155
00:19:30,166 --> 00:19:32,456
Tu devrais te battre
contre votre adversaire.

156
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
Se lever.

157
00:19:41,500 --> 00:19:43,911
Solus.

158
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
T'ad.

159
00:19:45,708 --> 00:19:46,786
Ehn.

160
00:19:59,291 --> 00:20:01,171
Là. Ressentez-le.

161
00:20:02,208 --> 00:20:04,668
Vous êtes trop faible pour combattre le Darksaber.

162
00:20:05,583 --> 00:20:07,833
Il gagnera si vous luttez contre lui.

163
00:20:10,208 --> 00:20:12,628
Vous ne pouvez pas le contrôler
avec ta force.

164
00:20:15,541 --> 00:20:17,171
Je veux réessayer.

165
00:20:17,791 --> 00:20:21,370
Persistance sans perspicacité
conduira au même résultat.

166
00:20:21,375 --> 00:20:24,785
Ton corps est fort,
mais votre esprit est distrait.

167
00:20:25,416 --> 00:20:26,828
Je suis concentré.

168
00:20:26,833 --> 00:20:29,133
La lame dit le contraire.

169
00:20:31,925 --> 00:20:35,565
Peut-être que le Darksaber appartient
entre les mains de quelqu'un d'autre.

170
00:20:40,541 --> 00:20:41,541
Peut être.

171
00:20:43,250 --> 00:20:47,920
Il a été forgé par mon ancêtre,
fondateur de la Maison Vizsla.

172
00:20:49,000 --> 00:20:50,710
Et maintenant, il m'appartient.

173
00:20:51,875 --> 00:20:53,705
Parce que tu l'as gagné au combat.

174
00:20:55,541 --> 00:20:56,791
C'est exact.

175
00:20:58,250 --> 00:21:00,540
Et maintenant, je vais le gagner de toi.

176
00:21:03,333 --> 00:21:06,963
Es-tu d'accord pour ce duel, Din Djarin ?

177
00:21:09,666 --> 00:21:10,826
Je fais.

178
00:22:46,500 --> 00:22:49,953
Le destin a apporté cette lame
retour à mon clan,

179
00:22:49,958 --> 00:22:53,161
et maintenant le destin mettra fin au vôtre.

180
00:23:11,833 --> 00:23:13,043
C'est fait.

181
00:23:18,375 --> 00:23:22,078
Paz Vizsla, avez-vous déjà
tu as enlevé ton casque ?

182
00:23:22,083 --> 00:23:23,245
Non.

183
00:23:23,250 --> 00:23:25,286
A-t-il déjà été supprimé par d'autres ?

184
00:23:25,291 --> 00:23:26,870
Jamais.

185
00:23:26,875 --> 00:23:28,370
C'est ainsi.

186
00:23:28,375 --> 00:23:29,535
C'est ainsi.

187
00:23:30,208 --> 00:23:33,958
Din Djarin, as-tu
as-tu déjà enlevé ton casque ?

188
00:23:37,541 --> 00:23:39,761
Avez-vous déjà retiré votre casque ?

189
00:23:43,250 --> 00:23:46,460
Par Credo, vous devez faire un vœu.

190
00:23:56,250 --> 00:23:57,380
J'ai.

191
00:23:59,333 --> 00:24:02,423
Ensuite, vous n’êtes plus un Mandalorien.

192
00:24:04,958 --> 00:24:08,453
Je vous demande pardon.
Comment puis-je expier ?

193
00:24:08,458 --> 00:24:10,498
Pars, apostat.

194
00:24:12,083 --> 00:24:15,328
Selon Credo,
on ne peut qu'être racheté

195
00:24:15,333 --> 00:24:18,870
dans les eaux vives en dessous
les mines de Mandalore.

196
00:24:18,875 --> 00:24:21,075
Mais les mines ont toutes été détruites.

197
00:24:22,416 --> 00:24:23,576
C'est ainsi.

198
00:25:26,708 --> 00:25:28,411
Attention, s'il vous plaît.

199
00:25:28,416 --> 00:25:32,953
Vol 1020, sans escale
service à Tatooine,

200
00:25:32,958 --> 00:25:36,161
est maintenant prêt à embarquer
à la porte numéro un.

201
00:25:36,166 --> 00:25:40,076
Tous les passagers, veuillez continuer
immédiatement à la zone d'embarquement.

202
00:25:43,666 --> 00:25:45,828
Excusez-moi, monsieur.

203
00:25:45,833 --> 00:25:48,578
Tu vas devoir
retirez vos armes.

204
00:25:48,583 --> 00:25:51,370
Je suis un Mandalorien.
Les armes font partie de ma religion.

205
00:25:51,375 --> 00:25:56,036
Je suis désolé, monsieur, vous ne pouvez pas embarquer
un vol commercial avec vos armes.

206
00:25:56,041 --> 00:25:57,620
Si vous souhaitez en discuter

207
00:25:57,625 --> 00:26:01,453
avec mon superviseur, je serai heureux
je vous réserve le vol de demain.

208
00:26:01,458 --> 00:26:02,578
Bien.

209
00:26:38,791 --> 00:26:40,620
Je sais tout ce qu'il y a dedans.

210
00:26:40,625 --> 00:26:42,328
Procéder.

211
00:28:24,541 --> 00:28:27,411
Bienvenue à Mos Eisley.

212
00:28:27,416 --> 00:28:28,786
Ici.

213
00:28:28,791 --> 00:28:30,995
Au nom de tout notre équipage,

214
00:28:31,000 --> 00:28:34,328
merci d'avoir voyagé
Voyage en Star Liner.

215
00:28:34,333 --> 00:28:39,043
Nous vous souhaitons un agréable séjour et
j'espère vous revoir très bientôt.

216
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
Non! Non, BD !

217
00:28:55,150 --> 00:28:58,570
Treadwell, entre et bouge
ce bloc moteur pour que je puisse le faire exploser.

218
00:29:00,541 --> 00:29:03,703
Non? Vous ne pouvez pas dire non. Tu es un droïde.

219
00:29:03,708 --> 00:29:07,120
Qu'est-ce que c'est, une démocratie
tout d'un coup ? R5 ?

220
00:29:07,125 --> 00:29:09,325
Droite. Je le pensais.

221
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Très bien, je m'en occupe.

222
00:29:22,208 --> 00:29:24,911
Sortez, sortez, où que vous soyez.

223
00:29:26,125 --> 00:29:27,995
Stupide rat womp.

224
00:29:31,166 --> 00:29:34,203
D'accord, ce n'est pas ici.
Peut-être qu'il s'est enfui...

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,420
Oh, ça m'a eu ! C'est à mâcher !

226
00:29:40,833 --> 00:29:43,043
Non! Dieu! Non!

227
00:29:47,750 --> 00:29:49,536
Quelle entrée.

228
00:29:49,541 --> 00:29:52,328
BD ? Ça va ?

229
00:29:52,333 --> 00:29:54,786
Oh, bien. Oh, mon garçon !

230
00:29:54,791 --> 00:29:56,741
Hé, écoutez, tout le monde. C'est Mando.

231
00:30:03,250 --> 00:30:06,620
A quoi nous doit le plaisir ?
Vous êtes ici pour tuer un autre dragon ?

232
00:30:06,625 --> 00:30:08,286
À la recherche d'une prime insaisissable ?

233
00:30:08,291 --> 00:30:09,995
J'ai reçu votre message.

234
00:30:10,000 --> 00:30:11,661
Message? Quel message ?

235
00:30:11,666 --> 00:30:14,703
Tu as dit que tu m'avais trouvé un remplaçant
pour le Razor Crest.

236
00:30:14,708 --> 00:30:17,120
Ouais, c'est vrai. C'est ce que j'ai dit.
C'est ce que je fais.

237
00:30:17,125 --> 00:30:19,745
J'ai travaillé d'arrache-pied, ouais.
Avez-vous apporté l'argent ?

238
00:30:19,750 --> 00:30:21,130
C'est juste ici.

239
00:30:22,333 --> 00:30:23,411
Ça vous dérange si je le compte ?

240
00:30:23,416 --> 00:30:24,477
Non pas que je ne te fasse pas confiance.

241
00:30:24,481 --> 00:30:26,828
Je veux juste m'assurer
tu ne m'en donnes pas trop.

242
00:30:26,833 --> 00:30:28,620
Hé, les droïdes, rendez-vous utiles.

243
00:30:28,625 --> 00:30:31,130
Comptez cela, et
puis allume le gril

244
00:30:31,135 --> 00:30:32,534
avant que cette chose ne devienne ludique.

245
00:30:32,539 --> 00:30:35,328
Par ici. Attends d'avoir
tes yeux sur ce bébé.

246
00:30:35,333 --> 00:30:38,333
Alors, où est votre improbable compagnon ?

247
00:30:39,750 --> 00:30:41,580
Je l'ai rendu à son espèce.

248
00:30:42,541 --> 00:30:44,703
Pourquoi diable ferais-tu ça ?

249
00:30:44,708 --> 00:30:48,495
J'aurais pu gagner beaucoup d'argent
cette chose. Ouvrez un zoo pour enfants.

250
00:30:49,833 --> 00:30:51,503
Où est le bateau ?

251
00:30:52,833 --> 00:30:54,213
Par ici.

252
00:30:55,833 --> 00:30:57,963
Prêt à vous époustoufler ?

253
00:31:14,333 --> 00:31:15,745
Où est le Razor Crest ?

254
00:31:15,750 --> 00:31:17,536
Je n'ai jamais dit que j'avais un Razor Crest.

255
00:31:17,541 --> 00:31:20,581
J'ai dit que j'avais un remplaçant
pour un écusson de rasoir.

256
00:31:21,458 --> 00:31:24,411
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Attendez une seconde.

257
00:31:24,416 --> 00:31:26,911
Avez-vous une idée de ce que c'est ?

258
00:31:26,916 --> 00:31:30,786
C'est un chasseur N-1.
fait main pour la garde royale

259
00:31:30,791 --> 00:31:33,578
et commandé personnellement
par la reine de Naboo.

260
00:31:33,583 --> 00:31:35,633
C'est un tas de déchets.

261
00:31:36,541 --> 00:31:38,495
- Voulez-vous récupérer vos crédits ?
- Oui.

262
00:31:38,500 --> 00:31:40,370
Pas de peau sur mon dip-swap.

263
00:31:40,375 --> 00:31:43,495
Droïdes, apportez son argent à cet homme charmant.

264
00:31:43,500 --> 00:31:47,380
Voici. C'est aussi simple que cela.
Désolé de perdre votre temps. D'accord?

265
00:31:52,503 --> 00:31:54,083
Pendant que nous attendons, puis-je vous dire

266
00:31:54,088 --> 00:31:56,203
un petit quelque chose à propos de ce miel ?

267
00:31:56,208 --> 00:31:58,161
Je sais qu'elle ne ressemble pas à grand-chose,

268
00:31:58,166 --> 00:32:00,661
mais tu es souvent venu ici
plus tôt que prévu,

269
00:32:00,666 --> 00:32:02,620
et je n'ai pas eu l'occasion de terminer.

270
00:32:02,625 --> 00:32:05,495
Je veux dire, clairement, tu peux voir
J'ai toutes les pièces ici.

271
00:32:06,833 --> 00:32:08,833
Hmm? Tout cela a une maison.

272
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
D'accord?

273
00:32:13,541 --> 00:32:17,751
Oh, regarde, une famille de coureurs.
Ne perturbons pas le nid.

274
00:32:18,416 --> 00:32:21,370
Tu sais combien c'est dur
pour trouver toutes les pièces d'origine

275
00:32:21,375 --> 00:32:24,203
de la République Galactique ?

276
00:32:24,208 --> 00:32:27,078
Je veux dire, ce sont tous
fait à la main. Pas de droïdes.

277
00:32:27,083 --> 00:32:30,411
Et pas seulement ça, ce que je vais faire,
juste parce que je t'aime bien,

278
00:32:30,416 --> 00:32:33,495
est-ce que je vais ajouter
quelques modifications personnalisées

279
00:32:33,500 --> 00:32:35,703
ça la rendra plus rapide qu'un père,

280
00:32:35,708 --> 00:32:40,198
et parce que ce bébé est pré-Empire,
elle est hors réseau.

281
00:32:40,958 --> 00:32:44,745
Et ai-je mentionné qu'elle peut sauter
dans l'hyperespace sans anneau d'amarrage ?

282
00:32:44,750 --> 00:32:48,453
Je veux dire, allez !
Il faut voir le potentiel.

283
00:32:48,458 --> 00:32:49,458
Waouh !

284
00:32:51,500 --> 00:32:54,495
Je te le dis, Mando,
tu dois me croire.

285
00:32:54,500 --> 00:32:56,130
C'est un classique.

286
00:32:58,125 --> 00:33:01,536
Écoute, laisse-moi au moins la mettre
ensemble avant de vous décider.

287
00:33:01,541 --> 00:33:02,711
Tu peux me donner ça ?

288
00:33:03,500 --> 00:33:04,710
Voilà. Hmm?

289
00:33:05,333 --> 00:33:07,411
Lève ce bébé et va-t-en.

290
00:33:09,208 --> 00:33:11,668
Tu sais, ce serait beaucoup
plus vite si vous l'aidiez.

291
00:33:19,375 --> 00:33:20,375
Plus haut.

292
00:33:20,958 --> 00:33:23,788
Ouais. Juste un peu.
Non, un peu plus haut.

293
00:33:25,833 --> 00:33:28,828
Je ne vois même pas ce que je fais.
Pouvez-vous arrêter de bouger ?

294
00:33:29,916 --> 00:33:31,411
Concentrez-vous simplement ici.

295
00:33:32,500 --> 00:33:34,495
Oui. Oui, merci.

296
00:33:34,500 --> 00:33:35,786
Excellente nouvelle !

297
00:33:35,791 --> 00:33:39,245
Je t'ai trouvé un turbonique
assimilateur de puissance venturi.

298
00:33:39,250 --> 00:33:42,080
Tu seras le plus rapide
navire sur la bordure extérieure.

299
00:33:45,958 --> 00:33:47,203
Où as-tu eu ça ?

300
00:33:47,208 --> 00:33:50,328
C'est tout nouveau. Eh bien, Jawa est nouveau.

301
00:33:50,333 --> 00:33:53,161
Les Jawas avaient un turbonique
assimilateur venturi

302
00:33:53,166 --> 00:33:55,328
d'une époque de République Galactique
chasseur stellaire ?

303
00:33:55,333 --> 00:33:57,383
Eh bien, ils ne l'avaient pas. Ils l'ont eu.

304
00:33:57,958 --> 00:33:59,411
D'où ?

305
00:33:59,416 --> 00:34:01,911
Tatooine est un jardin aux nombreuses richesses.

306
00:34:01,916 --> 00:34:03,916
- Je ne comprends pas.
- Je leur ai donné une liste.

307
00:34:04,666 --> 00:34:05,956
- Des pièces ?
- Ouais.

308
00:34:06,750 --> 00:34:08,203
Et ils les trouvent pour vous ?

309
00:34:08,208 --> 00:34:10,953
Je ne demande pas. Ils ne le disent pas.
Ils me donnent ce que je demande.

310
00:34:10,958 --> 00:34:13,245
En échange, je les laisse
fouiller dans ma benne.

311
00:34:13,250 --> 00:34:15,120
- Puis-je les rencontrer ?
- Ouais, bien sûr.

312
00:34:15,125 --> 00:34:18,375
R5! Voyez si les Jawas sont toujours dehors.

313
00:34:19,666 --> 00:34:23,746
Je suis sorti avec un Jawa pendant un moment.
Ils sont assez poilus. Très poilu.

314
00:34:26,625 --> 00:34:27,911
Beaucoup de problèmes.

315
00:34:27,916 --> 00:34:28,995
Oh, les voici.

316
00:34:30,500 --> 00:34:33,328
Si je leur donne une liste de pièces,
pourraient-ils me les procurer ?

317
00:34:39,250 --> 00:34:41,995
Ils ont dit de faire une liste de souhaits
et ils verront ce qui est disponible.

318
00:34:42,000 --> 00:34:45,411
D'accord, je cherche surtout
mods de vitesse de rechange boulonnés.

319
00:34:45,416 --> 00:34:47,411
Tout cela est construit à la main, sur mesure.

320
00:34:47,416 --> 00:34:50,453
Je suppose que nous avons besoin d'hyperware vintage
si ça va s'adapter à cette antiquité.

321
00:34:50,458 --> 00:34:53,961
Écoutez-vous. Ne t'inquiète pas
sur la forme et la taille.

322
00:34:53,966 --> 00:34:56,036
Obtenez simplement les pièces que vous voulez
avec les spécifications dont vous avez besoin,

323
00:34:56,041 --> 00:34:57,537
et je vais faire en sorte que ça marche, d'accord ?

324
00:34:57,541 --> 00:35:01,081
Je suis sorti avec un Jawa. je sais
ce que je fais, n'est-ce pas ?

325
00:35:03,500 --> 00:35:07,078
Oh, ça va. je travaille sur moi
en ce moment. Allez juste chercher les pièces.

326
00:35:09,666 --> 00:35:10,786
Velu.

327
00:35:30,041 --> 00:35:31,381
Non, plus gros.

328
00:35:32,041 --> 00:35:33,461
Euh-euh. Plus petit.

329
00:35:34,208 --> 00:35:37,211
Non, c'est celui avec le trou
à la fin qui se courbe de cette façon.

330
00:35:37,216 --> 00:35:38,916
Je pense l'avoir déjà vu une fois là-bas

331
00:35:38,921 --> 00:35:40,911
dans cette pile près des circulateurs.

332
00:35:42,583 --> 00:35:45,703
Voilà. J'ai toujours su
tu étais le plus intelligent.

333
00:35:45,708 --> 00:35:47,878
Ah ! Ne soyez pas jaloux.

334
00:35:48,833 --> 00:35:51,120
Je ne sais pas pourquoi tu es
toujours aussi pressé.

335
00:35:51,125 --> 00:35:53,786
"Construisez-moi un vaisseau. Réparez mes trous de blaster".

336
00:35:53,791 --> 00:35:56,131
Tu sais, je ne suis jamais allé nulle part
et regarde comme je l'ai eu.

337
00:35:56,708 --> 00:35:58,668
Tu sais, je n'ai jamais
même été hors du monde.

338
00:35:59,833 --> 00:36:02,620
C'est d'accord. Je suis une fille du coin. Oh.

339
00:36:02,625 --> 00:36:04,911
Laisse-moi voir ce connard. Oh ouais.

340
00:36:04,916 --> 00:36:07,826
Oh, c'est bien. Bonne trouvaille.
Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ?

341
00:36:10,125 --> 00:36:12,911
Il manque tout le collecteur de vapeur.

342
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Croyez-moi,

343
00:36:13,921 --> 00:36:15,501
la dernière chose que tu veux étrangler

344
00:36:15,506 --> 00:36:18,036
ton condensateur de poussée
est un collecteur de vapeur.

345
00:36:18,041 --> 00:36:20,620
Je t'ai fabriqué
ce chargeur d'admission à induction

346
00:36:20,625 --> 00:36:23,411
ça va doubler
votre coefficient de sortie.

347
00:36:23,416 --> 00:36:26,245
Ça fera aussi exploser l'arbre
hors de mon bloc de motivation.

348
00:36:26,250 --> 00:36:28,870
C'est pourquoi je renforce
votre carter de compression,

349
00:36:28,875 --> 00:36:32,245
et vous pouvez y accéder en utilisant
ce Kineso-switch juste ici.

350
00:36:32,250 --> 00:36:33,453
Vous appuyez sur ce bouton,

351
00:36:33,458 --> 00:36:36,788
tu vas évacuer tes gaz d'échappement
multiple, si vous voyez ce que je veux dire.

352
00:36:38,125 --> 00:36:40,661
Très bien, allez, maintenant.
Très bien, ça suffit.

353
00:36:41,958 --> 00:36:43,878
D'accord. Mettez sous tension.

354
00:36:44,833 --> 00:36:45,911
Vous l'avez.

355
00:36:45,916 --> 00:36:47,626
Où va ce panneau ?

356
00:36:51,000 --> 00:36:52,411
Merci, petit gars.

357
00:37:02,500 --> 00:37:05,286
Sais-tu à quel point tu as de la chance
que j'ai mis la main sur ce bébé ?

358
00:37:05,291 --> 00:37:07,536
Tu veux me remercier maintenant,
ou tu veux me remercier plus tard ?

359
00:37:07,541 --> 00:37:09,995
Tu m'apportes un Razor Crest,
vous pouvez le récupérer immédiatement.

360
00:37:10,000 --> 00:37:12,995
Oh, bantha diddle, ces
sont beaucoup plus difficiles à trouver

361
00:37:13,000 --> 00:37:16,420
qu'un simple vieux Razor Crest.
Crête de rasoir.

362
00:37:23,416 --> 00:37:26,536
Non, mets-le sur le groove. Faites-le glisser.
Voilà.

363
00:37:29,166 --> 00:37:31,453
Obtenez-le juste là.
Non, plus près de moi.

364
00:37:31,458 --> 00:37:34,036
Non, à gauche.
En plein centre.

365
00:37:34,041 --> 00:37:36,495
Vous êtes en train de vous amuser là-dedans.
Ce qui se passe? Juste...

366
00:37:36,500 --> 00:37:38,911
Voilà. A quel point c'était dur ?

367
00:37:38,916 --> 00:37:40,661
Beau. Maintenant, battez-le.

368
00:37:40,666 --> 00:37:42,786
C'était rapide.

369
00:37:42,791 --> 00:37:46,620
Ces créatures pourraient trouver un skud
dans un étang à krill. Est-ce que ça fera l'affaire ?

370
00:37:46,625 --> 00:37:49,620
Où ont-ils trouvé un cryogénique
booster de combustion à densité ?

371
00:37:49,625 --> 00:37:51,411
- Tu veux vraiment savoir ?
- Bien sûr.

372
00:37:57,541 --> 00:38:00,578
J'ai compris. Ils ont dit qu'ils avaient rampé
sous un tapis à épices Pyke

373
00:38:00,583 --> 00:38:03,245
et je l'ai serti
pendant qu'ils faisaient le plein.

374
00:38:03,250 --> 00:38:04,953
Des petits gars courageux.

375
00:38:04,958 --> 00:38:07,620
Laisse-moi te dire quelque chose,
Les Pykes ne plaisantent pas.

376
00:38:07,625 --> 00:38:10,036
Depuis qu'ils ont déménagé
pimenter à travers le système,

377
00:38:10,041 --> 00:38:11,453
tout est allé en enfer.

378
00:38:11,458 --> 00:38:15,286
Tout le monde a peur d'eux et de la loi
les forces de l'ordre ne s'en approcheront même pas.

379
00:38:15,291 --> 00:38:17,120
Eh bien, merci.

380
00:38:17,125 --> 00:38:19,495
Merci? Quoi? Vous plaisantez j'espère?

381
00:38:19,500 --> 00:38:21,911
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu vas les gâter.

382
00:38:21,916 --> 00:38:23,661
Essayez-vous de me faire paraître mauvais ?

383
00:38:28,458 --> 00:38:29,918
Cela correspond.

384
00:39:04,625 --> 00:39:05,786
Oh!

385
00:39:05,791 --> 00:39:08,911
Pas un gramme de graisse sur elle.

386
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
Tu sais, personne n'est
t'attraper dans ce truc.

387
00:39:19,125 --> 00:39:21,120
Qu'est-il arrivé au port droïde ?

388
00:39:21,125 --> 00:39:22,411
Je l'ai monopolisé.

389
00:39:22,416 --> 00:39:24,411
Tu sais, je pensais,
avec ta disposition,

390
00:39:24,416 --> 00:39:26,620
tu voudrais renoncer à l'astromech.

391
00:39:26,625 --> 00:39:27,785
Hé!

392
00:39:28,625 --> 00:39:30,875
Surveillez votre langue
autour des clients.

393
00:40:01,291 --> 00:40:02,381
Vous pensez qu'elle est prête ?

394
00:40:03,208 --> 00:40:04,748
Prête comme elle le sera toujours.

395
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
Démarrez-la.

396
00:40:09,750 --> 00:40:11,880
- Vraiment?
- Ouais, démarre-la.

397
00:40:29,791 --> 00:40:31,036
Ça ne se retourne pas.

398
00:40:31,041 --> 00:40:32,631
Donnez-lui un peu plus de jus.

399
00:40:46,625 --> 00:40:48,803
C'est beaucoup de moteur
pour un petit bateau.

400
00:40:48,808 --> 00:40:50,995
Ouais, eh bien, vois ce qu'elle peut faire !

401
00:40:51,000 --> 00:40:53,245
Ne devrions-nous pas d'abord faire un diagnostic ?

402
00:40:53,250 --> 00:40:57,630
Nan ! Je peux l'entendre !
Elle ronronne ! Envoyez-la !

403
00:41:08,500 --> 00:41:09,790
Whoo-hoo !

404
00:41:19,208 --> 00:41:21,620
Engager des avancées.

405
00:41:33,125 --> 00:41:35,245
Elle gère un peu cahoteux.

406
00:41:35,250 --> 00:41:38,453
Vous êtes habitué à un hélicoptère de combat,
mais c'est une chasseuse stellaire.

407
00:41:38,458 --> 00:41:39,995
Alors pilote-la comme telle.

408
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
D'accord. Je vais l'ouvrir.

409
00:41:44,166 --> 00:41:46,376
Hein? Hé!

410
00:42:00,833 --> 00:42:03,036
Excellent Farrik, elle est rapide.

411
00:42:03,041 --> 00:42:04,120
Lisse?

412
00:42:04,125 --> 00:42:06,495
Comme un scomp jack de gonk.

413
00:42:06,500 --> 00:42:08,953
Voilà. Un peu de travail d'équipe.

414
00:42:08,958 --> 00:42:11,620
Les contrôles sont vraiment rapides.
Comment est la maniabilité ?

415
00:42:11,625 --> 00:42:12,911
À vous de me dire.

416
00:42:12,916 --> 00:42:15,786
Pointez votre disposition à la navigation
entre les deux soleils.

417
00:42:15,791 --> 00:42:17,961
Vous arriverez à Beggar's Canyon.

418
00:42:27,500 --> 00:42:28,745
Comment se passe la manipulation ?

419
00:42:28,750 --> 00:42:31,161
Serré. Elle suit comme un railspeeder.

420
00:42:31,166 --> 00:42:33,956
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Crête de rasoir.

421
00:42:43,333 --> 00:42:44,713
Voyons ce qu'elle a.

422
00:43:39,791 --> 00:43:41,291
Super Farrik !

423
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
Lancez votre balise pour moi, N-1.

424
00:43:52,000 --> 00:43:54,828
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal, officier ?

425
00:43:54,833 --> 00:43:57,661
Tu n'es pas autorisé à voler aussi vite
à côté d'un navire commercial.

426
00:43:57,666 --> 00:43:59,626
Vous opérez également sans balise.

427
00:43:59,631 --> 00:44:01,666
Je vais avoir besoin que tu en fasses un pour nous.

428
00:44:02,416 --> 00:44:05,286
Désolé, officier, j'ai un
peu emporté là-bas.

429
00:44:05,291 --> 00:44:06,381
Transmettre maintenant.

430
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Hmm.

431
00:44:09,708 --> 00:44:12,370
Votre modèle de moteur ne le fait pas
correspond à votre entraînement électrique.

432
00:44:12,375 --> 00:44:15,578
Nous venons de la construire. j'étais
l'emmène faire un vol d'essai.

433
00:44:15,583 --> 00:44:18,253
Je n'ai pas pu mettre à jour
l'inscription pour l'instant.

434
00:44:18,808 --> 00:44:21,248
Nous allons avoir besoin de voir vos onglets de titre.

435
00:44:21,253 --> 00:44:22,748
Envoyez-nous un ping.

436
00:44:23,208 --> 00:44:25,995
Ouais, désolé, officier, mais mon
L'émetteur n'est pas encore branché.

437
00:44:26,000 --> 00:44:28,670
Je retourne directement à Mos Eisley
et faites le tri.

438
00:44:29,666 --> 00:44:32,703
Abandonnez vos commandes de vol
pour un accès télécommandé.

439
00:44:32,708 --> 00:44:35,245
Attendez une seconde, lieutenant.

440
00:44:35,250 --> 00:44:37,710
Je pense que nous pouvons le laisser partir
avec un avertissement cette fois.

441
00:44:38,666 --> 00:44:41,706
Merci, officier.
Je vais m'en occuper.

442
00:44:43,250 --> 00:44:45,411
Une chose avant de partir.

443
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
Oui?

444
00:44:47,000 --> 00:44:51,210
Votre voix est très familière.
Avez-vous piloté un Razor Crest ?

445
00:44:53,458 --> 00:44:55,870
Je pense que vous vous trompez de gars, officier.

446
00:44:55,875 --> 00:44:59,786
Ce navire est apparu
sur un transpondeur, connectez-vous à Nevarro

447
00:44:59,791 --> 00:45:02,381
lors d'un incident impliquant
Vestiges impériaux.

448
00:45:03,083 --> 00:45:05,173
Je ne fais que relier quelques points ici.

449
00:45:06,500 --> 00:45:08,630
Cela vous dérangerait-il de répondre à quelques questions ?

450
00:45:19,333 --> 00:45:22,620
Comment ça a sauté ? Il ne l'a pas fait
alimentez ses hyperdrives.

451
00:45:22,625 --> 00:45:25,955
Je n'ai pas sauté, gamin. Ceux
étaient ses propulseurs sublight.

452
00:45:26,875 --> 00:45:29,995
Il n'y a aucune trace de lui
nos capteurs. On rapporte ça ?

453
00:45:31,208 --> 00:45:33,708
Tu veux retourner à la base,
remplir des rapports toute la journée ?

454
00:45:36,166 --> 00:45:37,576
Non, monsieur.

455
00:45:52,041 --> 00:45:54,381
Waouh ! Bien? Comment était-ce?

456
00:45:55,083 --> 00:45:56,828
Magicien.

457
00:45:56,833 --> 00:45:59,288
Ces impulsions de type J
les moteurs serrent vraiment

458
00:45:59,293 --> 00:46:01,593
l'ancien port d'évacuation, n'est-ce pas ?

459
00:46:04,458 --> 00:46:06,288
Oh, au fait, un vieil ami à toi

460
00:46:06,293 --> 00:46:08,078
est passée, a dit qu'elle
je te cherchais.

461
00:46:08,083 --> 00:46:09,161
Un de mes amis ?

462
00:46:09,166 --> 00:46:11,911
Ne t'inquiète pas. Je lui ai dit que non
sais où tu étais.

463
00:46:11,916 --> 00:46:15,370
Puis je l'ai enfermée dehors et
a activé le système de sécurité du hangar.

464
00:46:15,375 --> 00:46:16,911
Elle t'a dit son nom ?

465
00:46:16,916 --> 00:46:18,126
Shand de Fennec.

466
00:46:20,750 --> 00:46:23,620
Je pensais que tu avais dit ça
le système de sécurité du hangar était activé.

467
00:46:23,625 --> 00:46:25,953
Ne t'éloigne pas de moi.
Vous revenez ici.

468
00:46:25,958 --> 00:46:29,328
C'est la troisième erreur cette semaine.
Quelqu'un est déprogrammé.

469
00:46:30,208 --> 00:46:32,286
Par hasard, vous cherchez du travail ?

470
00:46:32,291 --> 00:46:33,953
Je pourrais l'être.

471
00:46:33,958 --> 00:46:35,208
Le salaire est bon.

472
00:46:36,583 --> 00:46:37,911
Quelle est la prime ?

473
00:46:37,916 --> 00:46:40,376
Aucune prime. Nous avons besoin de muscles.

474
00:46:41,916 --> 00:46:42,956
Boba Fett.

475
00:46:43,833 --> 00:46:45,463
Il l’apprécierait certainement.

476
00:46:49,166 --> 00:46:50,746
Dis-lui que c'est offert par la maison.

477
00:46:51,625 --> 00:46:52,785
Mais d'abord,

478
00:46:53,791 --> 00:46:56,041
Je dois rendre visite à un petit ami.

479
00:47:22,045 --> 00:47:29,545
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net